Dstrybucja: Warner Bros.
W feudalnej Japonii samurajowie
przysięgali oddać žycie w obronie swych panów.
Jeśli pan zginął, samuraja okrywała hańba.
Tułał się po kraju i zostawał najemnikiem lub bandytą.
Takiego wojownika bez pana nikt juž nie nazywał samurajem.
Nadawano mu inne miano. Znany był jako...
PARYŽ
Piwo.
Zamknięte.
Jeden drink.
Toalety ?
Jeden drink i wychodzę.
Spieszysz się ?
Nie rozumiem.
Dzwonił facet z Bristolu.
- Jaki facet ? - Na wózku inwalidzkim.
Co tam robiłeś ?
Wchodzę tylko do bezpiecznych miejsc.
- l wejdziesz do tego minibusa ? - Wiesz, dlaczego.
Rozgośćcie się.
Odbyliście długą drogę.
- Dziękuję. - O co chodzi ?
Pewni ludzie mają coś, czego pragniemy.
- Zabierzecie im to. - Będzie strzelanina ?
Na pewno jesteście zmęczeni. Jutro powiemy wam więcej.
Siedem lat tłustych i siedem chudych.
- Tak mówi Biblia. - Zabiłeś juž kogoś ?
Zraniłem czyjeś uczucia.
Znamy się ?
Nie sądzę.
Pamiętałbym.
- Zmiana co 2 godziny. Ja od frontu. - Na później.
Dzięki.
Nie śpisz ?
Co słychać ?
Pracownik czy szef ?
Gdybym był szefem, nie dałbym ci papierosa.
Jestem przewodnikiem.
Tam wieža Eiffla. Tu Luwr. A tam les toilettes.
- Jak masz na imię ? - Vincent.
A ja Sam.
Zgodnie z umową, otrzymacie 5000 tygodniowo.
Praca minimum 4 tygodnie.
Jeśli misja odniesie sukces,
každy dostanie premię w wysokości 20000.
A propos, mam na imię Deirdre.
- Wasze zadanie... - Kto tym kieruje ?
Dla was tylko ja.
Co sądzić o twoim irlandzkim akcencie ?
Co chcesz.
Gdzie sprzęt ?
Daj listę Vincentowi.
- To głównie narzędzia. - Zdobędę je.
Chodzi o walizkę.
Musicie ją przechwycić nieuszkodzoną.
- llu będzie ludzi ? - Jesteś Amerykaninem ?
Sądzę, že niewielu. 5 do 8 osób.
- Sądzisz, nie jesteś pewna. - Będę pewna przed akcją.
Skąd wiesz, že 5 do 8 osób ?
Poruszają się 2 lub 3 samochodami.
- Akcja będzie w Paryžu ? - Dowiecie się później.
Co jest w walizce ?
Chcemy urządzić zasadzkę.
Zaatakujemy samochód w ruchu.
- W mieście czy poza ? - Jeszcze nie wiem.
Akcja musi być szybka. lmprowizowana.
Zasadzka i napaść na 2-3 samochody, 5-8 osób.
Musimy przechwycić tę walizkę.
Przekažcie Vincentowi zapotrzebowania.
A obstawa ?
Francuzi ? Skąd pochodzą ?
Zapewniam, že są bardzo niemili.
Robiłeś juž coś takiego ?
- Nie. - Ale co w tym trudnego ?
Jak będą uzbrojeni ?
Na pewno bardzo dobrze.
Dokąd jedziemy i jak wrócimy ?
Chodzi o Francję. Po misji się rozproszycie.
Co ?
Jesteśmy zdani na siebie.
To termin wojskowy.
- Larry, co dla ciebie ? - Szybki samochód.
Audi S-8. Musi mieć dužą moc.
Będzie po południu.
Zamontuj wtrysk podtlenku azotu. Mam schemat.
Jakie masz wymagania co do broni ?
Broni ? Zajmuję się bronią.
Bronią ?
Chodzi o porachunki. Jakie masz preferencje ?
Broń to tylko narzędzie. Daj coś odpowiedniego.
Lubię colta z 191 1 roku.
45-kę ? To złom.
Dobrze słužył naszemu krajowi.
Wasz kraj nie popisał się w czasie ostatnich wojen.
Možliwe. Ale nie užalamy się nad sobą.
- Byłeś žołnierzem ? - Nie. Przeczytałem ogłoszenie.
Nie daj mu się zdołować.
Mówię, co myślę.
Byłeś žołnierzem ?
W Hereford ?
Dokąd się wycofamy ?
Powiedziała ci. Mamy się rozproszyć.
Próbuję uzyskać jakąś reakcję.
Može ktoś się obrazi.
- llu będzie nas ścigać ? - Boisz się o skórę ?
Tak. Okrywa moje ciało.
Rozwiejemy wszelkie wasze wątpliwości.
Elektronika i łączność.
- Nie więcej niž 3 auta ? - Takie mamy informacje.
- Dla mnie straszak. - Co ?
Na ślepe naboje. Strzela jak prawdziwy.
Odwraca uwagę.
Muszę mieć większe wtryski. Bosch nie wystarczy.
Jedziemy na północ czy na południe ?
- Muszę mieć nowe ubranie. - Vincent coś przygotuje.
Zajmę się tym.
- Kto cię tu ściągnął ? - Pewien niepełnosprawny.
Człowiek na wózku ?
Co go spotkało ?
To było w twojej okolicy. Podczas ostatnich niepokojów.
Co za refleks.
Niełatwo go stracić.
Przesłuchanie.
Co ?
Sposoby na przetrwanie przesłuchania.
Žaden z nas niczego by nie zdradził.
Každego možna złamać.
Naprawdę ?
Są pewne granice. Byłem przesłuchiwany.
Raz.
- Byli brutalni ? - Nie są delikatni.
To było nieprzyjemne. Długo się trzymałem.
Mają róžne metody.
Wszystkiego się nie wytrzyma.
- Jak cię złamali ? - Pasikonikiem.
Co to jest ?
2 części ginu, 2 części brandy i 1 creme de menthe.
- Znajdziesz to miejsce ? - Oczywiście.
- Znam je. - Tam dokonają wymiany.
Wezmą gotówkę.
- Znasz ich ? - Moi ludzie ich znają.
Robiłaś juž z nimi interesy, czy ktoś dał wam ich numer ?
Larry.
Jeśli mamy to robić, zróbmy to dobrze !
Jestem zajęty.
Chodźmy.
Odpowiem na te pytania, gdy wrócę.
- Jadę z tobą. - Jedź z nimi.
Dla kogo ona pracuje ?
Dla lepszych od nas. Chcą, žebyśmy tak myśleli.
To zabawa w czekanie.
Zabawa w czekanie.
Mógłbyś teraz nie palić ?
Źle wpływa na widzenie w nocy.
Są.
Masz listę ?
- Tak. - Dawaj.
Forsa ?
Rób to, co ja. l osłaniaj mnie.
Tylko spokojnie.
Kupujemy broń, ale mamy tež własną.
Bez obawy. Wszystko gra.
Chcesz go osłaniać ?
Co dałaby mi twoja śmierć ?
- Zdobyłbyś forsę. - Mam jej dość.
Obstawię tyły.
Masz wszystko ?
Na pewno ?
Oczywiście. Sam zobacz.
Tutaj.
To nie wszystko.
Vincent.
To nie wszystko.
Reszta jest w drugim aucie. Szef chce zobaczyć forsę.
Jak się zgodzi, będzie grało.
Wež kluczyki.
Śmiało. Wež.
Trzymaj. Wszystko gra.
Chodž.
Daj trochę forsy.
Daj trochę forsy !
- Nie pójdziesz tam. - Pójdę. Ty tež.
- Po co ? - Žeby mnie ochraniać.
To niemožliwe. Jeśli to pułapka, koniec z nami.
- Po co masz tam iść ? - Wszystko widzisz na czarno.
Nikt mi tego nie mówił, ale nie idź tam.
- O co chodzi ? - Nie podoba mi się to. Spójrz.
Zróbmy to. Będziemy mieli z głowy.
Nie idź tam.
Płacą mi za to. Prosta sprawa.
Chodźmy.
Jeśli coś wyniknie,
stań koło nich. Snajper nie postrzeli swoich.
ldziemy.
Stójcie !
Nie ruszać się.
Wszystko gra.
- Wszyscy cali ? - Tak.
O mało nie rozlaliśmy džemu malinowego.
Mamy i broń, i forsę !
Dobra robota. Bez dwóch zdań !
Zwolnij.
Chyba muszę stanąć.
Dziękuję.
Czemu wziąłeś tę robotę ?
Potrzebuję forsy.
Jest tutaj.
Oto i one. Pieniądze.
Ale kim są nasi pracodawcy ?
Racja.
Rosjanie licytują się o tę walizkę.
Walizka jest w Nicei. Chcą sprzedać ją Rosjanom.
Są w hotelu Villa Belle Mer.
Zespół nie jest gotowy.
Masz ukraść tę walizkę.
Rosjanie podbijają cenę. Musimy działać.
Dostałam informację.
To musi być zasadzka.
Między tymi punktami.
Spodziewamy się 3 samochodów z obstawą.
Spróbujemy ich zatrzymać.
- Co jest w walizce ? - To nieistotne.
Materiał wybuchowy ? Jest przykuta do czyjejś ręki ?
- Trzeba będzie ją odrąbać ? - Nie mogę wam powiedzieć...
Cena rośnie.
Musi wzrosnąć.
Mamy tu amatorów, chcę 100 tysięcy zaliczki.
Kolejne 100 tysięcy, gdy dostaniesz walizkę.
Snajperzy będą tu.
l tu.
Stara sztuczka.
- Co jest ? - Narysuj jeszcze raz.
Jeszcze raz. Znasz się na taktyce.
To prosty wykres. Narysuj jeszcze raz.
Narysuj !
Dwóch snajperów.
Samochód jedzie tędy. Zabijają się nawzajem.
- Gdzie się tego uczyłeś ? - W jednostce.
- Jakiej ? - 22. Spadochronowej.
Kolor hangaru w Hereford ?
Jakiego jest koloru ?
Nie podoba mi się to. Pierdol się !
Masz broń, zrób coś. Rusz się.
Nie mów mi o pułapce. Kiwam cię, jak chcę.
Dostaniesz forsę, gdy otrzymamy walizkę.
- Pozostali tež. - To jasne.
Rozkaz wydany. Ruszamy.
Połóž to z przodu.
Ostrožnie.
Uwažaj !
Jakiego koloru jest hangar w Hereford ?
Nie wiem.
To twoje wynagrodzenie.
Dzięki za fatygę. Wyjdź po nas.
Lepiej o nas zapomnij.
Bo my nie zapominamy.
NlCEA
- Dzień dobry. - Rozgryzasz nasz problem ?
Stanowisz część tego problemu, jego rozwiązania czy krajobrazu ?
Dobre pytanie.
Co jest w walizce ?
Płacimy wam za to.
- Stań z nią przed hotelem. - Mam na imię Deirdre.
Zaczekacie na cel przed hotelem.
Kursuje między hotelem a willą.
Uaktywnia komórkę. Skąd wiesz ?
Užyje jej.
- Tak ? - Zadzwonię do niego.
- Skąd wiesz, že ją weźmie ? - Będzie czekał na telefon.
Ludzie, z którymi robi interesy, podadzą mu punkt spotkania.
Willa, hotel, samochód, światła, 8-10 ludzi.
- Obstawa jest dobra ? - Nie wiem.
- Sprawdźmy. Gdzie oni są ? - W hotelu.
- Walizka tež ? - Tak sądzimy.
To ciekawe.
- Zróbmy to teraz. - To kuszące.
Trzymajmy się planu. Wszyscy chcą się bawić,
a nikt nie chce sprzątać.
Niestety mapa jest niedokładna.
Obejrzyjmy teren. Weź kasę. Zrobimy zakupy.
Spokojnie.
Zachowuj się, jakbyśmy byli małžeństwem.
To tylko zabawa.
Męžczyzna i kobieta na spacerze. Bułka z masłem.
Nie denerwuj się, kochanie.
Dobrze wyglądasz.
To ten hotel ?
Weź mnie pod rękę.
Czemu nie są w willi ?
Przyszli się tu rozerwać ?
Czym mogę słužyć ?
Oglądamy menu.
- Mówi pan po angielsku ? - Trochę.
Zrobi nam pan zdjęcie ?
To łatwe. Wystarczy nacisnąć.
Tak się ustawia ostrość.
Zróbmy je tam.
Na tle palmy. Przeciež jesteśmy na Riwierze.
- lle zdjęć ? - Jeszcze kilka.
Jeszcze raz.
Jeszcze. Žeby było widać tło.
Proszę zrobić kilka mojej žonie.
WSTĘP WZBRONlONY
Zanieś mój bagaž.
Mogę sfotografować pana z moją žoną ?
l co ?
Są dobrzy.
Jeden idzie po walizkę, reszta pilnuje szefa. Pełna kontrola.
- Co wiemy ? - Da się to zrobić ?
Tak. Potrzeba jeszcze dwóch ludzi.
- Nie mamy. - Zwróć się do szefa.
Nie ma szefa.
Jestem tylko ja.
Musi być nas więcej, by zdobyć walizkę.
Nie mamy więcej ludzi. Boisz się ?
Myślisz, že skaczę z radości ?
To dobry plan. Trzymajmy się go.
Co robimy ?
Czekamy.
Kto to ?
Nasi pracodawcy.
To ja.
Wracają do willi.
- Mają walizkę ? - Tak.
- Masz samochody ? - Tak.
Co to znaczy ?
Možna by coś zrobić.
Przeciež robimy. Czekamy.
Dziś nic z tego. Nabywcy wyjechali z miasta.
Najwcześniej jutro.
- Odprowadźmy ich do łóžka. - Mamy juž raport.
Zrobię to sam, jeśli nie ma nic innego do roboty.
Otulę ich do snu.
Pójdę z tobą.
Jak weszłaś do tego interesu ?
Uwiódł mnie i zdradził pewien bogaty drań.
Ze mną było podobnie. Ciekawe, prawda ?
Wyjmij plan. Udajemy zagubionych.
Kim są ci ludzie ?
Nie wiem.
Byli žołnierze. Prawdopodobnie z dawnego bloku sowieckiego.
Nie mają innej pracy. Ja takže.
Czyžby ?
Gliniarze.
System działa.
Kontrola obwodów.
Jest. Uaktywnił telefon.
Jestem gotowy.
Mijają mnie.
Obiekt ruszył.
Fatalna pora do pracy.
- Co chciałbyś pod choinkę ? - Dwa przednie zęby.
Obyś je dostał.
Obiekt 400 m od świateł.
Obiekt jest na właściwej drodze.
Sam, pilnuj wozu jadącego 200 m przed tobą.
Zobaczysz ich za 4 sekundy.
Dwa auta.
Widzę.
Obiekt uciekł. Oddala się.
Jedzie na Stare Miasto.
Jedź przez bazar. Potem prosto.
Na rozwidleniu w prawo.
Jesteś przed nim.
Odetnij mu drogę.
Rozumiem.
Jest z prawej.
Masz go.
Dostałem ! Bierz walizkę !
Przejedź na koniec ulicy !
Spotkamy się w kryjówce !
Wyrzuć walizkę !
- Gdzie Gregor ? - Wydymał nas.
- Co na ulicach ? - Kołomyja.
- Dzięki za pomoc. - Nie ma sprawy.
Oczyścisz ją ?
Masz camele ?
Za dužo palisz.
Spadamy stąd.
Musicie nam pomóc.
- Masz znaleźć walizkę. - Dzwoń do szefa.
Pomože, gdy dostanie walizkę.
- Skąd ją wziąć ? - Od Gregora.
- Jak to ? - Chce ją sprzedać Rosjanom.
Rosjanom ? Dlaczego nie tobie ?
Gdybyśmy mieli forsę, nie wynajmowalibyśmy was.
Powiedz swoim...
Chcesz walizkę ? Znajdziemy Gregora.
- Jak ? - A jak ty do niego dotarłaś ?
Przez kalekę, który wysłał mnie do bandy palantów.
Ciebie, Spence'a i całej reszty !
Odszukamy go dzięki komórce.
Namierzymy telefon ?
To možliwe, ale trzeba mieć odpowiedni sprzęt.
Tak ?
Kto ma taki sprzęt ?
Powiedz.
Kto ?
Daj mi jego numer.
Jak się masz ?
Jak to jest po francusku ? En pleine forme.
To miało być spotkanie towarzyskie.
- Žycie jest niepewne. - Racja.
Gregor, wiele razem przeszliśmy.
Wiedziałem, že zrozumiesz. Poza tym świat jest...
Niebezpieczny ?
Właśnie.
Pokažę ci jak bardzo.
Widzisz tę dziewczynkę ?
Zwariowałeś ? Czemu to zrobiłeś ?
By cię przekonać.
Nie znam jej, ale byłem gotów
rozwalić jej łeb. A ciebie niezbyt lubię.
Wyobraź sobie, co zrobię z tobą. Dawaj forsę.
Odłóž broń.
Nigdy cię nie lubiłem, Gregor.
Skąd go wziąłeś ?
- Mogłem cię przeszukać. - Gdzie paczka ?
Za tobą.
Cudo !
Zadowolony ?
Moje słoneczko.
Jesteś cudowny.
Ukochana.
Przepraszam.
Zrobione ?
Tak, Miki.
To ty, Gregor ?
Jesteś zawiedziony ?
To był błąd. Nieporozumienie.
Jeszcze raz i sprzedam ją lrlandczykom.
Nie rób tego.
Nie zmuszaj mnie. Moja cena wzrosła o 300%.
Muszę ją mieć. Co mam zrobić ?
Czekaj na mój telefon. Znajdę odpowiednie miejsce.
Przepraszam.
- Jak dojść na pocztę ? - Znamy się ?
Skąd wiesz, že mówię po angielsku ?
Masz angielską gazetę.
Przepraszam. Proszę mi wybaczyć.
Po co ci poczta ? Słužy im do czegoś innego.
Pomóž mi.
- Myślałem, že odszedłeś. - Odszedłem.
- Wycofałeś się ? - Tak.
Pomožesz mi ? Potrzebuję pomocy.
Jaki to numer ?
Poczta jest po lewej.
Po lewej ? Dzięki.
- To twój kumpel ? - Chodziliśmy razem do szkoły.
Ludzie są mili, póki nie wpadniesz w kłopoty.
Na tarasie ?
Widzę go.
Poproszę go. Chwileczkę.
Przepraszam. Panjest Sam ?
Telefon do pana.
Ja tež się cieszę.
Dam ci znać, jeśli się przeniesie.
Gregor jest w Arles.
Chodź tu.
W teatrze rzymskim.
To amfiteatr w Arles.
Zbudowany w końcu l w.n.e.
Cały z wapienia.
Znam ich.
W obrazie dominuje kolor žółty.
Ale ściany oświetlała latarnia. Nie wiemy, czy były žółte.
Teraz przejdziemy do łaźni rzymskiej.
Dziękuję panom. Wystarczy.
- Siergiej. Pamiętam cię. - Tak, Gregor. To ja.
- Co u ciebie ? - Dobrze.
Czasy są trudne. Przepraszam za ten incydent.
To było zbyt brutalne. A przede wszystkim głupie.
Święta racja.
Miki nie porozumiał się ze mną.
Znarowił się. Nie panujesz nad nim.
Nie mówię po...
Anglik. Przepraszam. Szukam domu Van Gogha.
Mogliśmy porozmawiać
w przyjaznej atmosferze, a skaczemy sobie do oczu.
- Co wy na to ? - Sądzę, že ci zapłacimy.
Pokaž pieniądze. Gdzie je masz, w pasku ?
- Pokaž. - Najpierw walizka.
Dobry jesteś w przedbiegach, ale wysiadasz na prostej.
- Gregor ? Coś się stało ? - Nic mu nie jest.
Za to wy wpadliście w kłopoty.
- Gdzie walizka ? - Nie mam jej.
Wysłałem ją. Do skrytki pocztowej w Paryžu.
Pomocy ! Napadł mnie !
Stój !
- Skąd ja cię znam ? - Z Wiednia.
Oczywiście.
Wybacz...
Jedź.
Wysiadaj !
Muszę to opatrzyć.
Co chcesz robić ?
Znajdź gabinet lekarza albo weterynarza. Ukradnę, co trzeba.
Zrobisz to ?
Oczywiście.
- Jak rana ? - Krwawi.
Przykro mi.
Ona nas sprzedała.
Sprzedała nas.
- Wszystko gotowe, Jean-Pierre ? - Tak.
Podnieś mi nogi.
Ostrožnie.
Dasz sobie radę ?
Usunąłem kiedyś wyrostek łyžeczką do grejpfruta.
Ostrožnie.
Jest tuž pod skórą.
Do roboty. Polej ją alkoholem.
Wytrzyj krew. Tak, žebym dobrze widział.
Rutynowa sprawa. Robiłem to wiele razy.
Nie naruszył kości ani tętnic.
Nie zabijesz mnie. Tylko dobrze uchwyć pocisk.
Weź skalpel.
Chwyć u góry.
Natnij tutaj. Nie za głęboko.
Świetnie.
Weź szczypce.
Rozchyl trochę ranę.
Włóž je do środka.
Włóž.
Głębiej. A teraz ją rozchyl.
Weź drugie szczypce i wyciągnij pocisk. Dobrze go uchwyć.
Jeszcze raz.
Gdy go wyjmie, przyłóž gazę. Będzie krwawić.
Przyłóž gazę.
Pokrył pocisk teflonem.
Chciał mnie...
przewiercić.
Dlatego przeszedł przez kamizelkę ?
Zaszyjesz ?
Jeśli pozwolicie, stracę przytomność.
PARYŽ
Zabijesz mnie ?
Nie.
Nie zabiję.
Czemu miałbym cię zabić ?
- Dałem ci zadanie. - Wykonałam je.
- Co nie wyszło ? - Myślałam, že chcesz walizkę.
Zdobędziemy ją.
Zdobędziemy, prawda Gregor ?
Nie martw się o walizkę.
- Ale žądam wyjaśnień. - Wyjaśnień ? Jakich ?
- Wszystko spaprałaś. - Ja ?!
- Ty go wynajęłaś. - Po twojej rekomendacji.
- Olałaś sprawę. - Czemu zabiłeś Larry'ego ?
Tak miał na imię ?
- Sprzątałem po tobie. - Tak ? To przejmij akcję.
Nie podołasz.
Chowasz się, Seamus ? Nie možesz pokazać twarzy ?
Kto tak myśli ?
- Z kim rozmawiałaś ? - Dlatego ja to robię !
Jesteś dobra, Deirdre.
Rób swoje.
Twój Jankesjest twardy.
Masz rację.
Kim onjest ?
To niewažne.
Nie pracuje dla ClA ?
Pracował.
Przestał ?
Ukrywa się.
Na pewno ?
Widziałem, na co go stać.
Operowałby się, gdyby był w ClA ?
Mógł do nich zadzwonić.
A co u ciebie ?
Potrzebujemy informacji.
Szukamy kogoś w Paryžu.
Kogo ?
lrlandczyka, kobiety
i Niemca, był w KGB.
To zawodowcy.
Ukrywają się.
To dla ciebie wažne ?
Uratował mi žycie.
Znajdę ich dla ciebie.
Gdzie walizka ?
Będzie jutro.
Jestem tego pewien. Jedziemy.
Miejmy nadzieję.
- Lepiej się czujesz ? - Mogę juž chodzić.
To moje hobby.
Człowiek się starzeje.
Wielu kumpli chciało otworzyć bar.
Gdyby žyli, otworzyliby ?
- Rozczarowaliby się. - Racja.
Kim byli twoi przyjaciele ?
- Nie skrzywdziłbym kumpla. - Chodzi o moje pytanie ?
Tak.
- Kim jesteś ? - Kimś takim jak ty.
Chcę dožyć emerytury.
Na koniec dostaniemy po tyłku za naszą dobroć.
Ja nic ci nie zrobię.
''47 roninów''. Znasz to ?
Pan 47 samurajów został zdradzony i zabity.
Zostali roninami.
Samurajami bez pana, ponižonymi przez cudzą zdradę.
Przez 3 lata spiskowali, udając złodziei, najemników,
nawet szaleńców. Jeszcze ich nie zrobiłem.
Po czym wkradli się do zamku zdrajcy swego pana i zabili go.
Ładne. Właśnie to lubię.
To nie koniec.
Wszystkich 47 popełniło seppuku.
Rytualne samobójstwo. Na dziedzińcu zamku.
- To niezbyt mi się podoba. - Ale rozumiesz ich.
Co masz na myśli ?
Kodeks wojownika, rozkosz walki. Rozumiesz to.
l jeszcze coś.
Rozumiesz, že istnieje coś, czemu warto słužyć.
Gdy ta potrzeba zaniknie, gdy wiara przeminie,
kim się stajesz ? Człowiekiem bez pana.
Jestem człowiekiem bez wypłaty.
Roninowie mogli słužyć innemu panu.
Lub walczyć w swoim imieniu.
Ale wybrali honor. Wybrali mit.
Popełnili błąd.
Seppu... co ?
Seppuku.
Otwarcie brzucha.
Wbijają sztylet tutaj.
- To dobry adres ? - Dał mi go Jean-Pierre.
Pod mostem, przy rzece.
Skąd wiedziałeś, že to była zasadzka ?
Jeśli są jakieś wątpliwości, to nie ma žadnych wątpliwości.
Kto cię tego nauczył ?
Nie pamiętam. Tego tež uczą.
Zawsze opłaca się poczekać.
- Czemu Gregor nadal žyje ? - Prowadzi ich do walizki.
Jak się masz ?
Co chcesz mi zrobić ?
Cicho bądź, choć przez jedną chwilę.
Dlaczego mnie zdradziłaś ?
Wiesz dlaczego.
Nie radzę.
Nie možesz.
Do tyłu !
Do samochodu !
Czemu jej nie zabiłeś ?
Jedź przez tunel !
Szybciej !
Gdzie on može być ? Gdzie ?
lrlandczyk i Rosjanin go szukają. Dokąd poszedł ?
Do Rosjan, žeby sprzedać walizkę.
Najpierw obmyśli bezpieczny sposób.
Wie, že prędzej go zabiją, niž zapłacą.
Niech się pospieszy, zanim znajdzie go lrlandczyk.
Dokąd pójdzie ?
ldzie się do znanych miejsc.
Był w KGB. Pójdzie do jednej ze starych kryjówek.
Wszystkie są spalone.
Więc dokąd ?
Ucieka. Dokąd pójdzie ?
Gdzie mógł się podziać ?
On wymyślił numer z fałszywą walizką. Kazał ją zrobić.
Gregor.
To jego robota. Kazał ją zrobić.
W Paryžu. Zanim pojechał do Nicei.
Nie miał czasu.
Kupił podobną i pomalował.
A farba ? Nigdzie nie wychodził.
A walizka ?
To futerał na łyžwy.
Na łyžwy ?
Skąd by wiedział ?
Nie miał czasu, žeby ją przygotować.
Nie miał czasu na zrobienie fałszywej walizki.
Rosjanie ją zrobili.
Rosjanie.
Ścigamy nie tych, co trzeba.
Jeśli znajdziemy Rosjan, zaprowadzą nas do Gregora.
Mieszkasz w Paryžu, znasz ludzi.
Tak.
Poznasz nowych Rosjan.
Dawniej szpiedzy, teraz mafia.
Pod dyplomatyczną przykrywką.
Grube ryby. Hazardziści. Kupa forsy. Super samochody.
Szastają forsąjak carowie.
Futrzane czapki.
Ochrona.
Płaszczejak dr Žywago.
Mam dužo pracy i mało czasu.
Rozumiem.
Dobrze. Chodžmy.
Wszystko się ułožy.
- Dowie się wszystkiego. - Dobry jest ?
Jean-Pierre mówi, že jeśli chodzi o Rosjan w Paryžu...
Gdybym chciał znaležć Rosjanina
poszedłbym na rewię na lodzie.
Dam ci radę za papierosa.
Trzymaj się od nich z dala.
Od Rosjan ?
Wydają duže pieniądze.
Rosjanin przyszedł zobaczyć gwiazdę, Nataszę Kiryłową.
Co wieczór jest na widowni.
- Skąd wiesz ? - Chodziłem z nim do szkoły.
Miki, wszystko gra ?
Oczywiście.
Kochana dziewczyna.
Ruszaj.
Panie i panowie,
mamy zaszczytprzedstawić
2-krotną mistrzynię olimpijską
i 3-krotną mistrzynię świata,
Nataszę Kiryłową !
ldziemy.
Zaczekaj tu.
Juž jest.
- Cześć, Miki. - Mieliśmy spotkać się później.
Zmiana planów.
Masz pieniądze ?
Mieliśmy je przynieść tuž przed spotkaniem.
Nie sądzę.
Masz pieniądze ?
Zaraz mogę mieć. Gdzie walizka ?
Ty musisz to zrobić. Mnie nie pozwala sumienie.
Mam pieniądze.
Załatwimy to teraz i pozostaniemy przyjaciółmi.
Walizka ?
Wypłata.
Wszystko jasne.
Teraz druga część planu.
Druga część ?
Wychodzę.
Biorę forsę i wychodzę.
W tej hali jest moja snajperka.
Znam ją od lat. Nie chybia.
Zadzwonię do niej.
Muszę zadzwonić za 45 sekund,
powiedzieć, že wychodzę.
l za 10 minut, mówiąc že jestem bezpieczny.
Jeśli nie zadzwonię, twoja przyjaciółka zginie.
30 sekund.
Jesteśmy umówieni.
Nie macie przepustek.
20 sekund.
10 sekund.
Było ich dwóch.
Szukali tych ludzi.
Chwileczkę.
Jestem obywatelem Chile.
ldź za nim.
Wysiadaj.
Wyjdź z samochodu. ldź stąd.
Odejdź.
- Pójdę z tobą. - ldź.
Chodź. Zapomnij o tej walizce.
Chodzi mi o szefa, nie o walizkę.
Chcę dopaść Seamusa.
Odejdź.
Nie rozumiesz, že się nie wycofałem ?
Drogajest zablokowana.
Mogę cię aresztować albo zastrzelić.
To ten z walizką.
Zaraz !
Są tam !
Ty głupi gnoju.
Juž nie žyjesz.
Tu dziennik BBC.
Po 30 latach krwawej wojny domowej
w lrlandii Północnej nastał pokój.
Protestancki rządporozumiał się z irlandzkim ruchem oporu.
Nieznana organizacja zabiła we Francji
irlandzkiego terrorystę, Seamusa O'Rourke,
przyczyniając się do stabilizacji,
umožliwiającej kontynuowanie negocjacji pokojowych.
lRA, militarne skrzydło Sinn Fein, określiła O'Rourke'a
jako awanturniczego odstępcę.
A więc... miło było cię poznać.
- Słucham ? - Mówiłeś coś.
Mówiłem, že ona tu nie wróci.
Nie wróci, prawda ?
Nie mogę sięgnąć do kieszeni, by zapłacić.
Ja zapłacę.
Ja zapłacę następnym razem.
- Co było w walizce ? - Nie pamiętam.
Lekcja nr 2.
Odezwij się.
Jedźmy.
Žadnych pytań, žadnych odpowiedzi.
Na tym to polega.
Zgadzasz się i ciągniesz to dalej.
Može to lekcja nr 3.
Režyseria
Scenariusz
W roli głównej
W pozostałych rolach
Zdjęcia
Muzyka
Tekst: Piotr Zieliński